"そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか？"翻译

忍者

对了，这个问题的楼主都没露面。大家讲的吐沫乱飞。何必呢。
打雷了下雨了，收衣服了。

zaemonn

えー!あにき居然去收衣服去了、ついでにお姉さんが干した布も忘れずにねぇ。。。
そして、あにき、手に入る着分を必ず5点ほどお送りいただけませんでしょうか?(跪求)お願いします!この前、もう姉さんにも言っておいたんだもん

zaemonn

原帖由 忍者 于 2008-12-16 12:37 发表

原文没有说是我写的，还是对方写的。所以也就是送出去或者送过来都可以

原文肯定是作者写的，我们只能站在作者的角度翻译。
对了，如果是我请您 送出去 的话，不但要接收对象，而且说法也应该成了：（だれか）に送ってあげていただけませんでしょうか
所以，只能是我请您 送进来，谢谢！

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-16 14:21 编辑 ]

vivianの家

そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか
因此,到手的份额能给我5点左右吗?

52mfc

~~~，所以，能把你已到手的（着分）给我送来5个左右吗？
参考まで。。。