しかと、不思議と

阿惑

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-15 19:06 发表
不思議と　的と是表示并列的？

偶一直以为是表示引用的

不是并列也不是引用，是副词修饰常用的と。

mizuho_2006

也就是说这里的 不思議と＝不思議に 了？
看来偶得重新考虑这句话了

金泽

我怎么觉得这是印错，原文肯定不是“しかと”，而是“しかし”呢……。

mizuho_2006

原帖由 金泽 于 2008-12-15 21:05 发表
我怎么觉得这是印错，原文肯定不是“しかと”，而是“しかし”呢……。

新编日语教程第5册，第2课的句子
ミスプリントかどうかわかりません。

mizuho_2006

先ほど本文のMP3を聞いて確かめました。
ミスプリントじゃないことがわかりました。
たしかに「しかと」と聞きました。

revlis

マジで？？


しかと
しかととは、そっぽを向くことや無視すること。
【年代】 －　　【種類】 賭博用語
しかととはそっぽを向くことや無視することである。花札の絵柄で鹿がそっぽを向いているものがある。これが十月の札であることから、そういった態度を『鹿十（しかとう）』といった。昭和時代のツッパリ・ブームで不良が頻繁に使わったことから広く普及（不良漫画ではカタカナのシカトがよく使われる）。しかとは行為をする当人が「しかとしよう」といったものより、された側の「しかとかよ」「しかとすんなよ」という使われ方のほうが多い。
余談だが動物がそっぽを向いた他の花札に『松に鶴（一月）』がある。こちらが使われていたら『ツルイチ』というちょっと間の抜けた語感の言葉になっていたのかもしれない。

しかと
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]
［名］(スル)《花札の、10月の絵柄である鹿がそっぽを向いているところからという》無視すること。仲間はずれにすること。
◆昭和30年代後半から若者の間で使われ始めた。

金泽

朗读的人看什么读呢？
写的是什么读什么嘛，原稿有笔误他们也会直接读啊。

阿惑

新编的朗读是不是小岛秀树，我可以直接问他。

melanie

私も「しかし」だと思うけどな～。
印刷ミスなのか「しかと」であっているのか、興味津々。

21楼revlisさん、「しかと」は「確かに」という意味もあるから、もう一度辞書をひいてみてね。

revlis

あ、ありがとう～OTL
見つかりました
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?s ... =%A4%B7%A4%AB%A4%C8

mizuho_2006

既然MELANIE桑也这么说了，可能真的是印刷错误吧
不是上外的《新编日语》，是华东理工出版社的《新编日语教程》。
2007年10月第一版，2007年10月第一次印刷
至于谁朗读的我也不知道，树上没有写是谁朗读的。

这篇课文是作者是  中村達也 ---「豊かさ」再考
貌似是取自日本国语教科书上的
明天偶再查一下

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-16 08:33 编辑 ]