『過ぎれば病気』って書名中国語に訳せば？

cjxd01t · 发表于 2008-12-15 21:20:38

テーマ通りに、教えてください。

revlis · 发表于 2008-12-15 21:22:42

凡事须有度。。。。关注亚健康。。。。。警惕过劳死。。。。我错了我错了我错了。。。。鄙视我吧。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-15 21:27 编辑 ]

cjxd01t · 发表于 2008-12-15 21:28:54

谢谢了！

revlis · 发表于 2008-12-15 21:31:35

= =。。。我闹着玩的。。。。。我还在等高手呢
而且刚刚想到一个 “过则伤身“ 副标题--”今天，你过了没有”。。。。我真欠。。。。

cjxd01t · 发表于 2008-12-15 21:37:13

你的提示，再看完全文后就确定「過ぎる」的意思了。不译也罢，主要就这词意思不懂。

PS：我觉得译作《过则伤身》未尝不可，多谢提点！

eagle119 · 发表于 2008-12-15 22:39:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-15 22:39:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 『過ぎれば病気』って書名中国語に訳せば？