‘亦’まででピンと来る人が多かろう 请求分析 拜托了

davywang

種明かしをせずに書き始めても、‘亦’まででピンと来る人が多かろう。

亦’まででピンと来る人が多かろう 这句话帮忙断一下！
这是天声人语里的一段句子，看了翻译还是不懂，望高手能分析一下。

お願いします

yugolou

即使保密（结果）地开始写，想必很多人在出现“亦”的时候便恍然大悟了吧。

这是在说08年的世相汉字发表吧，清水寺那个。结果是“变”字，所以很多人刚看到上半部分的“亦”就明白了。

種明かす是揭晓的意思，ぴんと是马上，猛然的意思。倒是“亦までで”这个部分初学者可能看着有些乱。其实这里边“亦まで”要视作一个整体，即“亦”出现或写到“亦”。后边那个“で”则是说猜到答案是在“亦(が出た)まで”那时，即“至此”。而最后的多かろう则是形容词的一个推量用法，通常翻成“想必...”。

thanks for 阿惑兄修正了我的错误。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-16 04:13 编辑 ]

阿惑

‘亦’まででピンと来る人が多かろう
‘亦’まで で ， 写到‘亦’的时候。“まで”表示范围、运行的终点，后面的で是“到此”的意思，和“これで終わります”的“で”是一个用法。
“ピンと来る”是个固定词组，表示突然明白了，猜出来了。

因此，这一句的意思是，刚写到‘亦’，估计很多人便猜出这是个什么字了。

yugolou

原帖由 阿惑 于 2008-12-16 01:55 发表
‘亦’まででピンと来る人が多かろう
‘亦’まで で ， 写到‘亦’的时候。“まで”表示范围、运行的终点，后面的で是“到此”的意思，和“これで終わります”的“で”是一个用法。
“ピンと来る”是个固定词组，表 ...

嗯，兄弟说得很有道理，仔细想想是这么个意思呵~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-16 04:11 编辑 ]

davywang

总算弄懂了， 看来惯用搭配还得加把劲俄~~~