这里には是否相当于にとっては

sundaysilence · 发表于 2008-12-16 20:38:10

お前のようにわがままで、付き合いの悪い男には、田舎暮らしは无理だよ。

RT，这句话中的には是不是相当于にとっては？（对于你这样的男人来说是……）还是有其他的理解？

eagle119 · 发表于 2008-12-16 20:58:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sundaysilence · 发表于 2008-12-16 23:18:43

类似的还有：みんなが仲良く暮らしているなんて、大都会で生まれた仆にはうらやましいよ。

同理吗？

eagle119 · 发表于 2008-12-16 23:39:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 20:58:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-16 23:39:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 这里 には 是否相当于 にとっては