すねをかじる

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 09:25:32

親のすねをかじる青二才に失礼極まる態度をとられ、ついカッとなってしまった。

すねをかじる　慣用句ですか

忍者 · 发表于 2008-12-17 09:28:20

不自食其力依靠父母

revlis · 发表于 2008-12-17 09:29:47

= =||||
我的一级老师一天到晚在课堂上讲这个
说我们这帮毕业后还寄住在父母那里也不知道上交伙食费的小孩--
啃老族。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 09:32:39

原来如此，谢谢大家
那么这句话如何翻译呢，后面也不是很懂
ついカッとなってしまった？？

風之翼 · 发表于 2008-12-17 09:39:33

发火了……

yousama · 发表于 2008-12-17 09:39:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2008-12-17 09:40:58

カッ？是表示骤然停止的语气词么？cut之类的？
（第一眼看成了カツ，还以为是炸猪排 = =||||）

= =|||
楼上两位好神速。。。
原来是这个意思啊~偶知道了~ >v<~~~~

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-17 09:44 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 09:44:44

看到那个黄毛小子靠父母养活失礼至极的态度,我禁不住勃然大怒.
没错吧…

52mfc · 发表于 2008-12-17 09:58:36

恩。
看到那个靠父母养活的黄毛小子失礼至极的态度,(我)终于暴怒了

忍者 · 发表于 2008-12-17 09:59:41

原帖由 revlis 于 2008-12-17 09:40 发表
カッ？是表示骤然停止的语气词么？cut之类的？
（第一眼看成了カツ，还以为是炸猪排 = =||||）

= =|||
楼上两位好神速。。。
原来是这个意思啊~偶知道了~ >v

我也想吃炸猪排

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 10:01:22

わかりました。どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 09:39:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] すねをかじる