难句解答专区！帮帮忙吧！日译中！！！！谢了！！！

阿佩 · 发表于 2004-10-29 15:03:27

.｛分からないから勉強しなさい｝じゃなくて、わからないからこそ勉強するなんだ。
不是因为不明白，请学习，而是，正因为不明白所以学习]

阿佩 · 发表于 2004-10-29 15:03:28

.｛分からないから勉強しなさい｝じゃなくて、わからないからこそ勉強するなんだ。
不是因为不明白，请学习，而是，正因为不明白所以学习]

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-29 15:05:30

你怎么发帖是重复的！怎么回事？

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-29 15:13:51

下面是引用コーヒー侠于2004-10-29 15:19发表的:
1.｛分からないから勉強しなさい｝じゃなくて、わからないからこそ勉強するなんだ。
2.あまりの暑さに卒等してしまった。中文意思，为什么要用に呢？
3.忙しくて酒なぞ時間がない。请解释一下なぞ的用法好吗？

还有一句！
工事現場、煙草なんぞすっちゃいかん。
谢谢各位！

lianying1314 · 发表于 2004-10-29 15:20:55

なんぞ＝など
在工作现场，抽烟什么的不行。
另外なぞ也是なんぞ的简化，意思相同。

liuyongfu · 发表于 2004-10-29 15:36:23

以后我有什么不会的句子就写在这里了！请大家定期帮忙解答！谢谢了！今天有一句！
1．まったく，するほうもするほうなら，させるほうもさせるほうだ．

これはことわざでしょうか

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-29 15:40:42

好想是吧！和顺口溜似的！

zak · 发表于 2004-10-29 16:02:00

まったく，するほうもするほうなら，させるほうもさせるほうだ

我翻译的比较土：
真是的。做事儿的、管事儿的都一个味儿。

花奴 · 发表于 2004-10-29 18:12:29

するほうも悪いけど、させるほうも　もっと悪い、、、という意味って。。。

（僕の日本人に聞いてから知ってるんだけど。。。）

コーヒー侠 · 发表于 2004-11-1 08:22:50

谢谢啦！其实这些句子也很有意思的！很绕！但是可以充分发挥所学的知识！！！！

明镜止水 · 发表于 2004-11-1 10:57:08

看了你那么的问题．．．真是很有趣～～前面有个ば。。ほど的句型．．如果结合上下文来看是错的．．．．初心者だから。。ことに使い方はわからない。。
我也就喧宾夺主想请教个问题
聞く这个词前面是不是不能用を　例えば：言葉だけ聞くと。。何年も日本で暮らしている人のようです

コーヒー侠 · 发表于 2004-11-1 11:30:09

不一定的！可以用を！

明镜止水 · 发表于 2004-11-1 11:34:54

噢．．．谢谢咖啡大侠～

コーヒー侠 · 发表于 2004-11-1 11:36:47

不客气！大家共同进步！

		自动登录	找回密码
密码			注～册