鸡蛋碎了怎么说把鸡蛋打碎了怎么说

mgygame28 · 发表于 2008-12-17 23:33:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2008-12-17 23:35:16

卵を破れてしまった？

看了看楼下。。。。
= =||||||||||||
暮然惊觉偶三级该背的单词没有背......

LZ请你务必无视我//////

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-17 23:44 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-12-17 23:37:38

卵が砕ける(くだける)鸡蛋碎了

卵が砕け散る。(くだけちる)

卵を砕く(くだく)把鸡蛋打碎了

卵を砕いた。

yousama · 发表于 2008-12-17 23:40:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-12-17 23:54:51

「たまごを割った」ほうがよく使われるような気がします。

gbasp6 · 发表于 2008-12-18 11:06:26

卵を砕く　　　意思是用力把蛋给砸碎了
卵を割る　　意思是平时煮鸡蛋时轻轻的把蛋开裂缝然后　　卵を剥く　
卵を破る　　没有这种说法

以上日本人に聞きました

参考まで

revlis · 发表于 2008-12-18 11:11:36

如果是我买鸡蛋的时候，不小心时候把整盒都砸掉了，是用砕く么？

セシル · 发表于 2008-12-18 11:15:20

「砕く」は玉子がばらばらになる状態です。
不注意でばらばらになれると思うか。

revlis · 发表于 2008-12-18 11:30:21

=v=谢谢楼上~

tl1983 · 发表于 2008-12-18 11:53:43

卵を砕く把鸡蛋打碎了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 23:33:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 23:40:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 鸡蛋碎了怎么说把鸡蛋打碎了怎么说