減量の具になったらしい 搞不明白~~

davywang

日本では間食や「あいさつ代わり」を通り過ぎ、減量の具になったらしい。

天声人语里面的一段，“減量の具になったらしい” 就是理解不了，中文翻译是意译的，请高手给个直译


お願い

youlong

此话没有主语，无法翻译，估计主题是说某种食物或饮料或饮食习惯。
似乎在说，（主语）在日本的用法已经超出了零食或招待点心的范畴，变成了减肥的一种工具了。
这里的減量、意为减肥；具⇒工具，方法。
政争の具：政治斗争的工具
其他：ラーメンの具　は　内容物　であり、上の具と少し意味が違う

revlis

「バナナに限らず異国の果物は、豊かになるにつれ、舶来のぜいたく品から日常食に変わる。日本では間食や『あいさつ代わり』を通り過ぎ、減量の具になったらしい。やせるために先を争って食べる姿は、途上国の理解を超えよう」
http://dokugo.seesaa.net/article/107762908.html