请教几句翻译，急！！！在线等！

kyoukayaya

洗い後のプレス戻し、先行分はきれいにプレスすぎている。(日本にてプレス時）流れ一点時に再度、確認予定。工場からのプレスは先行見本通りで出すこと。

[ 本帖最后由 kyoukayaya 于 2008-12-18 09:04 编辑 ]

melanie

翻訳はできないけど、日本語の説明だけしますね。
いくぶん、想像も含みます。まちがっていたらごめんなさい。
これって、洋服や小物など、布製製品の話ですよね？

洗い後のプレス戻し＝洗ったあとのプレス（アイロン）をやり直し（てください）。
「もう一度洗ってからプレスする」のか、「すでに洗ってあるものにプレスだけしたらいい」のかは不明。

先行分はきれいにプレスすぎている＝先にできあがった分の製品は、きれいにアイロンしすぎている。つまり、アイロンのかけすぎ。（シワを残す程度でいいんじゃないかな？）

（日本にプレス時）流れ一点時に再度、確認予定。＝これはちょっとわからないです。「日本にプレス時…？　作業工程を再度確認する予定。

工場からのプレスは先行見本通りで出すこと＝工場でプレスする製品は、先行（「先に送ってある見本」という意味かな？）見本のように仕上げてください。

つまり、プレス（アイロン）が強すぎるから、プレスの具合を見本の通りにしてくださいという要望です。

木棉

そうですね、melanieさんは日本の方ですよ。

洗い後のプレス戻し、先行分はきれいにプレスすぎている。
(日本にてプレス時）流れ一点時に再度、確認予定。工場からのプレスは先行見本通りで出すこと。

訳文：　洗过以后，整烫还原，因为最初的整烫太过（漂亮）的原因。
（在日本进行整烫的时候）一点時（この言い方はじめて聞いた、意味分からない）
大体意思是，进行工程再确认。
工厂出来的整烫要按照（先行）样品进行整烫。

[ 本帖最后由 木棉 于 2008-12-22 21:13 编辑 ]