咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 528|回复: 1

[词汇问题] 詫びる 和 謝る 可以替换吗?

[复制链接]
发表于 2008-12-18 14:46:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT  两个词都是道歉的意思,那么他们可以互换吗? 搞了我很久了。

小野さんに先日のことを詫びた。
小野さんに先日のことを謝った。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-18 16:28:51 | 显示全部楼层
わ・びる 0 【▼詫びる】
〔「侘びる」と同源〕相手に迷惑をかけたことをすまなく思い、許しを求める。あやまる。謝罪する。

あやま・る 3 【謝る】
〔「誤る」と同源〕
(1)自分の過失・罪を認め、すまないという気持ちを相手に伝え許しを求める。わびる。
「手をついて―・る」
(2)閉口する。まいる。恐れ入る。
「虱(しらみ)たかりにはお前方(めえがた)も―・るだらう/笑・無事志有意」


謝る的[2]不能换,此外就是一个意思吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 10:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表