为什么胜利了都说やった

sundaysilence · 发表于 2008-12-18 14:51:17

经常听到成功或胜利时喊：やったぞ

那么やった到底带不带有胜利的意思呢？やる不是做、干的意思吗？我很好奇。

suguru · 发表于 2008-12-18 14:53:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lsy_0328 · 发表于 2008-12-18 15:07:05

因为经常用在口语中,加上了表示完成的心情,就含有一丝胜利的意味.

四海縦横 · 发表于 2008-12-22 14:36:27

原帖由 sundaysilence 于 2008-12-18 14:51 发表
经常听到成功或胜利时喊：やったぞ

那么やった到底带不带有胜利的意思呢？やる不是做、干的意思吗？我很好奇。

やった
［連語］《動詞「やる」＋過去の助動詞「た」。してやったりの意》思い通りになったり、うまくやりおおせたりしたときに発する語。「―、逆転ホームランだ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-18 14:53:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 为什么胜利了都说 やった