自分がどう体を動かせばどんな事態が生じるのかを見通したうえで

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-18 19:41:06

それは本当に、自分がどう体を動かせばどんな事態が生じるのかを見通したうえで、私たちに接していたように思えた。

真的让人觉得，它们要知道怎样移动自己身体才不会发生什么意外，对这个了如指掌后才和我们打交道..

是不是这个意思…？

revlis · 发表于 2008-12-18 19:58:50

感觉没有明写避免意外的意思，只是在确认怎么动后会发生什么

阿惑 · 发表于 2008-12-18 20:24:11

それは本当に、自分がどう体を動かせばどんな事態が生じるのかを見通したうえで、私たちに接していたように思えた。

让人感觉到，它好似完全看出动一动自己的躯体将会发生什么样的事态，而接近我们的。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-18 20:55:23

わかりました
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分がどう体を動かせばどんな事態が生じるのかを見通したうえで