この野生動物が手で触れられるままに

mizuho_2006

私は、この野生動物が手で触れられるままに胸びれを差し出していたことに、むしろ戸惑いさえ覚えた。

这种野生动物任人的手抚摸而伸出胸鳍，我倒觉得有点不知所措了。

理解对吗？

阿惑

理解没错。如果把“伸出胸鳍”放在前面，就更显简洁了。另外“この野生動物”指的是眼前的这头鲸鱼，用“这种”不很恰当。

这头野生动物伸出胸鳍任人抚摸......

mizuho_2006

ありがとうございました。