伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして

mizuho_2006

好详细的分析……
偶也觉得鲸鱼将头放在船舷上，这似乎不怎么现实（海豚还可以）
关键是在于 乗り上げる 的理解
仔细考虑了一下，偶感觉应该是伸直身子跃出水面，贴着船身（感觉像是船触礁一样）
然后用这个姿势去看船里的人~~

阿惑

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-19 17:41 发表
好详细的分析……
偶也觉得鲸鱼将头放在船舷上，这似乎不怎么现实（海豚还可以）
关键是在于 乗り上げる 的理解
仔细考虑了一下，偶感觉应该是伸直身子跃出水面，贴着船身（感觉像是船触礁一样）
然后用这个姿势 ...

嗯，这样解释比较容易让人「納得」。

mizuho_2006

纠正一下
クジラは　体を　船べりに　乗り上げるようにする
鲸鱼 把身体 「乗り上げるようにする 」向船靠近~~

而不是船好像要碰上鲸鱼了

Humanxx

私以为这里只是拟人化的表现。
用踮脚张望，探头探脑来描绘鲸鱼的行动。

实际上或者是浮上水面的鲸鱼向船靠过来。因为鲸鱼体积庞大，让笔者觉得有如巨人踮脚矗出海面「のびあがる」，又因为离得如此近产生一种要压过来的错觉——仿佛身子将要搭上船舷「乗り上げるようにする 」。

按照#15的看法，看到鲸鱼的下巴可能比对上眼要容易一点？

阿惑

原帖由 Humanxx 于 2008-12-19 18:23 发表
私以为这里只是拟人化的表现。
用踮脚张望，探头探脑来描绘鲸鱼的行动。

实际上或者是浮上水面的鲸鱼向船靠过来。因为鲸鱼体积庞大，让笔者觉得有如巨人踮脚矗出海面「のびあがる」，又因为离得如此近产生一种要 ...

我并没看出你的理解和我的有什么根本不同。如果区别仅在于怎样才能对上眼，那你认为怎样才能更容易对上眼而不是先看到下巴呢？
我以为如果鲸鱼弯下脖子，那么对视的机会肯定大得多，但我不敢确定鲸鱼有没有可供上下左右转动的脖颈。

金泽

あくまでも｢ようにして｣ですから、鯨は船と接触もしていませんし、ましてや飛び越えたりもしていません。普通に見ていたのでは人間の姿が見えないので、海面から大きく顔を出し上から見るようにした。その行動がまるで船に乗り上がるかのようだった、ということです。

mizuho_2006

嗯，偶也觉得没有和船接触，也没有从水中“跳出来”。只是从海面探出身子，让自己的身子去接近船｢ようにして｣，然后去看船里的人。

白河江流

多谢各位的解释