咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 461|回复: 5

[词汇问题] 上门服务

[复制链接]
发表于 2008-12-19 15:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文里有“上门服务”,不知在日语里如何说的啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-19 15:02:56 | 显示全部楼层
出張サービス
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-19 15:06:44 | 显示全部楼层
ドアツードアサービス
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-19 15:06:50 | 显示全部楼层
オンサイトっていいと思う
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-20 22:11:59 | 显示全部楼层
お電話一本で出張致します

出張サービス。

ドアツードアサービス 感觉是门到门服务。比如说物流等方面。

ドア‐ツー‐ドア【door-to-door】
1 戸別訪問による販売。2 依頼主の戸口に品物を取りに行き、送り先の戸口まで直接届けるという一貫した運送方式。3 自宅の戸口を出てから目的の戸口までの所要時間。「―で一時間かかる」

ご参考のみ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-21 10:26:38 | 显示全部楼层
谢谢大家。我现在用的是出張サービス。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 05:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表