税金の申告を（　　）いるなんて犯罪ですよ

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 21:21:29

税金の申告を（　　）いるなんて犯罪ですよ。
１あざむいて　２ねたんで　３ごまかして　４いじって

revlis · 发表于 2008-12-19 21:46:22

以为自己认识第四个，查了字典发现根本就认错了

我猜答案是3

あざむ・く【欺く】
ねた・む【妬む・嫉む】
ごまかす【誤魔化す】
いじ・る【弄る】

yousama · 发表于 2008-12-19 21:48:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2008-12-19 21:55:31

3啦，隐瞒~~

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 08:40:20

僕も３を選んだけど、答えを調べたら４だった。

eagle119 · 发表于 2008-12-20 09:11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 09:14:47

辞書を調べてみたら、「弄る」は
物事を少し変えたり、動かしたりする。「編成を―・る」
という意味もあることがわかった。
そこで「税金の申告を弄る」は納得できるようになった。

「税金を誤魔化す」という表現があるけど、「税金の申告を誤魔化す」は正しいかどうかわからない。

金泽 · 发表于 2008-12-20 09:29:55

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-20 09:14 发表
「税金を誤魔化す」という表現があるけど、「税金の申告を誤魔化す」は正しいかどうかわからない。

就是。昨晚一看着帖子就选3，但是特别有“違和感”，就没回帖。
我发现，也有个别的人用“申告を誤魔化す”的说法。
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

但是选哪一个都不太“納得”。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 09:41:46

申告を弄るに一致する日本語のページ約 92,400 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)
申告を誤魔化すに一致する日本語のページ約 124,000 件中 1 - 10 件目 (0.16 秒)

果然都可以……

金泽 · 发表于 2008-12-20 09:51:58

mizuhoさん、这样的时候一点要把该句子用“”括起来。
不然，查到的数字根本没用。
"申告を弄る"との一致はありません。
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 10:01:25

啊，原来如此~~

金泽さん，日文里没有“申告を弄る”之类的说法吗？
按照物事を少し変えたり、動かしたりする这个意思，应该可以说的通啊。

既然选哪一个都不太“納得”，那应该怎么说才比较通顺呢

金泽 · 发表于 2008-12-20 10:10:59

選ぶとするなら　ごまかす　ですね。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 10:14:14

わかりました
ありがとうございました

忍者 · 发表于 2008-12-20 10:36:41

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-20 10:01 发表
啊，原来如此~~

金泽さん，日文里没有“申告を弄る”之类的说法吗？
按照物事を少し変えたり、動かしたりする这个意思，应该可以说的通啊。

既然选哪一个都不太“納得”，那应该怎么说才比较通顺呢

弄る基本是玩弄什么东西的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-19 21:48:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 09:11:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 税金の申告を（　　）いるなんて犯罪ですよ