開発も自身をもって試作させてもらいました。怎么翻译啊

genkiku · 发表于 2008-12-19 22:22:22

させてもらう。。。这个我挺晕的

revlis · 发表于 2008-12-19 22:30:30

させてもらう
请(某人)允许/让我做某事

翻译不好，不过不知道是不是因为今天金曜日大家都去约会了。。。。我先硬着头皮上一个，仅限参考
（连）开发也让我凭自身的能力试做过了
在开发方面也给予了我倾注身心试做的机会

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-19 22:38 编辑 ]

杨羊 · 发表于 2008-12-20 08:49:52

试一个:
也担当开发方面的式作,进行了试作.

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 09:02:33

自身を以って　应该是凭借自身

Englistemast · 发表于 2008-12-20 09:03:42

自身を以(も)って：　漢文なり。→　自身で。
試作させてもらいました　→　試作しました。（この意味に近似）

開発をも自分で試作しました。（近似）

genkiku · 发表于 2008-12-20 09:10:14

谢谢各位！

金泽 · 发表于 2008-12-20 09:22:45

这里的开发指“开发部”，“自身”是“自信”的笔误。
个人感觉，仅供参考。

genkiku · 发表于 2008-12-20 09:28:11

“自身”是没问题的，那个“开发”我也不太清楚

金泽 · 发表于 2008-12-20 09:33:18

我不是说你打错，原文就是错的。
因为“自身”和“自信”的日语发音都是“jishin”。

杨羊 · 发表于 2008-12-20 11:33:54

自身をもって:
有种以身作则,起带头示范作用的意思.
只是要用一句话翻译的话,就比较难表难完整哩!
我认为是这个意思: 同时也担当开发的工作,并进行了试作.
等周一,人齐了,等人解答吧!

木下剑一郎 · 发表于 2008-12-22 16:35:17

melanie · 发表于 2008-12-22 19:59:05

原帖由金泽于 2008-12-20 09:22 发表
“自身”是“自信”的笔误。

賛成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 開発も自身をもって試作させてもらいました。怎么翻译啊