请教：发展趋势日语怎么说

liudalin1983 · 发表于 2008-12-20 10:51:00

请教各位前辈：未来市场的发展趋势这句话用日语怎么说。。。。

liudalin1983 · 发表于 2008-12-20 10:55:42

没有回复。。自己先顶下吧。。。

liudalin1983 · 发表于 2008-12-20 11:00:37

再顶下。。别沉下去了。。

忍者 · 发表于 2008-12-20 11:02:42

可惜我在网吧无法回复日语

将来市况发展的方向估计也可以

liudalin1983 · 发表于 2008-12-20 11:06:43

知道了。。谢谢忍者前辈。。

杨羊 · 发表于 2008-12-20 11:26:08

今天人少,凑个数
将来市場の発展動き--感觉有点中国式,呵呵

忍者 · 发表于 2008-12-20 11:28:16

本来我想说势，IKIOI

杨羊 · 发表于 2008-12-20 11:37:57

自我纠正下,「発展」不要
刚意识到「動き」本身就发展趋势的意思,重了.

四海縦横 · 发表于 2008-12-20 21:56:23

発展趨勢 (はってんすうせい)

すう‐せい【趨勢】
ある方向へと動く勢い。社会などの、全体の流れ。「時代の―」「世の―を見極める」[類語] 傾向

そのまま使えるでしょうね。

soukan88 · 发表于 2008-12-20 22:15:46

原帖由 四海縦横 于 2008-12-20 21:56 发表
発展趨勢 (はってんすうせい)

すう‐せい【趨勢】
ある方向へと動く勢い。社会などの、全体の流れ。「時代の―」「世の―を見極める」[類語] 傾向

そのまま使えるでしょうね。

普通は「市場トレンドは。。。。」を言いますけど、
「すう‐せい」はあまり使わないかな。

hikaru82 · 发表于 2008-12-21 10:52:44

タクシーはもう外に　待たせて（　　）。すぐ出かけましょう。
１、おきます　　２、あります

soukan88 · 发表于 2008-12-21 11:49:50

２　あります　は正しいと思いますが、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：发展趋势日语怎么说