どこか沈んだ空気が漂っていた

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 15:58:11

華やかなライトで師走の街は賑わっていたが、どこか沈んだ空気が漂っていた。

どこか沈んだ空気が漂っていた　不知道怎么翻译合适？请教各位。

revlis · 发表于 2008-12-20 16:12:10

只是感觉：
12月的街道被华丽的霓虹灯妆点得热闹非凡，但整条街道仍弥漫（飘散）着阴沉的空气（气氛）

どこか的部分翻不好，套上马甲逃走

阿惑 · 发表于 2008-12-20 16:47:13

12月的街市彩灯华丽，热闹喧嚣，而空气中却总是弥漫着几分沉闷。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 16:55:06

revlisさん、阿惑さん
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこか沈んだ空気が漂っていた