官民一体となった意識の共有怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:46:42

原帖由 revlis 于 2008-12-20 21:21 发表
一定要拿出来！！！就等买菜好好先生给权威答案了！！！！！ >v

你咋知道我买菜呢，是我漏馅了阿，
看来泡不成了

忍者 · 发表于 2008-12-20 21:48:40

原帖由 soukan88 于 2008-12-20 21:46 发表

你咋知道我买菜呢，是我漏馅了阿，
看来泡不成了

地球人都知道你买菜。

你打80分，我也同样。
不过猪翻译的还是不够书面化

eagle119 · 发表于 2008-12-20 21:48:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2008-12-20 21:53:13

给你们点儿意见------不一定非要翻译成一句话的.

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:56:50

地球人都知道你买菜。
我已经臭名远扬了，郁闷阿

忍者 · 发表于 2008-12-20 21:56:53

をはじめ以什么为首

eagle119 · 发表于 2008-12-20 21:58:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-20 21:58:39

原帖由 eagle119 于 2008-12-20 21:48 发表
第1个顿号好像不恰当（阿惑的也是）多了一个并列词组的错觉这个“点”我认为应该用“和”
中长期シナリオ=中长期蓝图（个人意见）
还有，读着总是不太像通顺的中文，可能是这么长的句子少了主语的缘故。
をはじめ ...

赶紧又看了一下6F，
确实不错啊

忍者 · 发表于 2008-12-20 21:59:48

原帖由 eagle119 于 2008-12-20 21:58 发表
以什么为首啰嗦

不是为你解惑嘛

sefirosu · 发表于 2008-12-20 22:02:54

为此,统一汽车开发和燃料供给在中长期规划方面的步调是首要课题，进而才能实现上层建筑和大众意识的共享以及阶段性合作。而2030年行动方针正是实现上述两点所不可或缺的。

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 22:04:04

嘿嘿，谢谢大家的指点，俺可真的爱上咱们论坛了！哇咔咔

忍者 · 发表于 2008-12-20 22:06:45

原帖由 爱上论坛的猪 于 2008-12-20 22:04 发表
嘿嘿，谢谢大家的指点，俺可真的爱上咱们论坛了！哇咔咔

你好意思先吃，还不请客。我亲戚都由我来代表，为你省钱

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 23:23:34

恩，那俺慷慨的分你一个米粒好了，嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 21:48:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 21:58:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 官民一体となった意識の共有怎么翻译，呼唤忍着和他的亲戚