翻译求教：おまけに1970年代に考えられた安全実験車では不可能と思われたが……

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 14:32:41

请教翻译，原文如下，谢谢大家！

おまけに1970年代に考えられた安全実験車では不可能と思われたが、衝突安全のためのクラッシュ代は思いのほか少なくてすんだ。これぞ技術革新でコンピューター解析と工夫の賜物だ。

soukan88 · 发表于 2008-12-21 14:56:40

再加上70年代设计的安全试验车虽然不太可行，但是为了冲撞安全的撞击费意外地减少而过得去了。这也算是以技术革新的电脑试验和找窍门的礼物

revlis · 发表于 2008-12-21 14:59:06

搬个板凳过来这里排队等翻译

另外自己瞎猜了一个：
现在为了抗冲击安全的研究而花费的代价比预想要少，这在1970年代的安全试验车看来是不可能的。这正是多亏了技术革新--电脑解析技术的功劳。

另外，能不能在多给点上文，总觉得有什么东西被省略掉了。

= =。。。。LS好快。。。。我才刚抓着头发写完。。。。。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 15:19:02

我觉得revlis翻译的对，另外补充一下上文，如下：

長いノーズ・フェンダーが力を誇示した時代に変化が現れ、短いノーズ・フェンダーが新しく見えてきた。もちろん、今でも長いエンジンフードを見ると依然として魅力を感じるが、もはや美しいフードやフェンダーを眺めながら運転する時代ではなくなった。短くなったからフェンダーが見えなくてもそれほど困らないかと言われれば、そんなことはないのだが……。

おまけに1970年代に考えられた安全実験車では不可能と思われたが、衝突安全のためのクラッシュ代は思いのほか少なくてすんだ。これぞ技術革新でコンピューター解析と工夫の賜物だ。

revlis · 发表于 2008-12-21 15:25:54

| 壁 |_-)))
其实你是被偶那看似通顺的语句给欺骗啦~~

これぞ技術革新で我对这里这个で怎么翻译很苦恼。。。。。。
おまけに也偷偷的省略掉了
思いのほか参考 soukan88 应该是出人意料的意思

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 15:29:07

嗯，似乎是这样的，再等其他人帮忙看看吧！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 16:35:01

大家再帮忙看看吧！谢谢！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 19:08:35

大家再帮忙看看啊！

阿惑 · 发表于 2008-12-21 20:51:23

3楼翻译得已经比较准确，而且通顺，个人觉得这类题材的文章不必再细扣。

おまけに此外、而且
これぞ强调これ，这就是...、这正是....。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 21:32:40

确实，谢谢阿惑！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：おまけに1970年代に考えられた安全実験車では不可能と思われたが……

参考まで

回复 4# zhanghysd2 的帖子