弓も矢も歯がたたない

万年雪 · 发表于 2008-12-21 22:06:36

弓も矢も歯がたたない、丈夫な男の子をお授け下さい
============

弓も矢も歯がたたない，是什么意思啊，请大家帮助，谢谢。

revlis · 发表于 2008-12-21 22:14:58

http://hukumusume.com/douwa/new/12/22.htm
看了看故事
感觉是“刀枪不入”的意思。。。偶继续查字典去///

歯がたたない
《意味》
強すぎてかなわないこと
《使い方》
この問題は難しくて歯がたたない

偶也来当墙头草。。。。。。。楼下两个翻译偶都中意

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-21 22:39 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-12-21 22:15:25

歯がたたない表示对某事某物胜任不了，力有不逮。
弓和箭不是我能使用的，就请赐我一个健壮的孩子吧。

mgygame29 · 发表于 2008-12-21 22:15:57

歯が立たない　这个短语的意思是咬不动敌不过的意思
请授予连弓或者箭都无法敌过（刀枪不如。。无敌。。之类的）的健壮的男子

阿惑 · 发表于 2008-12-21 22:23:32

我看错了，歯がたたない后面是个顿号呀，汗。

revlis · 发表于 2008-12-21 22:24:57

哎？我还觉得你翻得好有感觉呢
跟原文那个女的完全匹配

阿惑 · 发表于 2008-12-21 22:28:58

原帖由 revlis 于 2008-12-21 22:24 发表
哎？我还觉得你翻得好有感觉呢
跟原文那个女的完全匹配

是吗？那我做回墙头草，哪边风大倒哪边。

阿惑 · 发表于 2008-12-21 22:31:00

原帖由 revlis 于 2008-12-21 22:24 发表
哎？我还觉得你翻得好有感觉呢
跟原文那个女的完全匹配

顺着你给的链接看了原文，4楼是对的。

revlis · 发表于 2008-12-21 22:32:05

原来是这样啊。。。。我到现在还是很纠结
那个顿号的地方到底理解成省略了ので呢，还是仅仅是个中顿

万年雪 · 发表于 2008-12-21 22:35:30

谢谢大家帮助，这个可能是惯用语。一开始看不明白。大家说了，就明白了。
歯がたたない牙齿立不起来。可能是说一个人被打掉牙齿，还是人被打翻了嘴巴连同牙齿都趴下了。转用意义为敌不过的意思。

象这些惯用语字典上查不到。只有多看多问了。谢谢大家。

忍者 · 发表于 2008-12-21 22:46:04

在広辞苑，三省堂，明镜国语三本辞典中都有解释。
所以建议你去软件去下载这些辞典

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弓も矢も歯がたたない