“但是，到底要等到什么时候”怎么翻译为最佳？

当时就毛了哈 · 发表于 2008-12-22 00:20:57

如题，请教。

阿惑 · 发表于 2008-12-22 00:22:51

しかし、いったいいつまで待ってればいいですか。

yugolou · 发表于 2008-12-22 09:09:18

“っていうがこのヤロ！一体いつまで待たせるんだよ！！”って、ヤンキ風のものでした～

eagle119 · 发表于 2008-12-22 11:16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mgygame28 · 发表于 2008-12-22 13:06:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 11:16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 13:06:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “但是，到底要等到什么时候”怎么翻译为最佳？