目を走る

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 07:52:49

警棒をくるくる複雑に、上手に振り回しながら、一軒一軒戸締りを調べ、平和な通りにときどき警戒の目を走らせている、がんじょうな体つきの少しいばった歩きぶりの警官は、治安の守護者の鏡だった。

目を走る什么意思呢？没查到

治安の守護者の鏡だ　根据上下文应该如何理解？

風之翼 · 发表于 2008-12-22 08:16:05

お早う～

目を走らせる =　灵活地转动眼睛

鏡 = 模範

金泽 · 发表于 2008-12-22 08:21:03

｢目を走る｣の形では使いません、｢目を走らせる｣だけです。
使眼睛跑=扫视。

それなりの辞書ならば｢走らせる｣で独立して書いてあると思います。
見てみてください。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 08:23:08

原来鏡还有模範的意思~~ 引申意吧
勉強になりました

目を走らせている也明白了
谢谢前辈

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 08:25:42

もう一度調べてみました。

走らせる
２すらすらとよどみなく動かす。「原稿用紙にペンを―・せる」「書類に目を―・せる」

ありがとうございます

阿门 · 发表于 2008-12-22 08:27:53

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-22 08:23 发表
原来鏡还有模範的意思~~ 引申意吧
勉強になりました

秘書の加賀見、女のかがみ　というのがある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目を走る