帮帮看看看看我的翻译对不对,

kokosang · 发表于 2004-10-26 21:18:59

[siz 讀者は言葉の意味を言葉の中から受け取るのでなく、作品の一部として、そこに新生している意味を発見するのである。文脈の中で語意味を創造するといったのもその意味である。語に限らず、文法も、段落も、文章全体も、すべて作品全体の中に生きている新しい意味の発見であり、創造である。译:读者不是从原文中采用原词的意思,而是把他作为作品的一部分,在那里发现它所产生的新的意思.在文章当中创造词语的意思也就是这么一个道理,不限于词语文法段落全体文章及所有作品中都可以发现及创造新的意义. 请各位高手帮忙绞正,谢谢!e=2]文字文字

fengjinfeng · 发表于 2004-10-26 21:23:09

我不是高手,但在我看来好象没什么大问题.

jinjin · 发表于 2004-10-26 23:59:58

いいと思います。どうかな？

zak · 发表于 2004-10-27 07:45:03

讀者は言葉の意味を言葉の中から受け取るのでなく、作品の一部として、そこに新生している意味を発見するのである。文脈の中で語意味を創造するといったのもその意味である。語に限らず、文法も、段落も、文章全体も、すべて作品全体の中に生きている新しい意味の発見であり、創造である。

读者不应从表述中去理解词句的含义，而是要把词句作为作品的一部分，去发觉其新意。在字里行间赋予词汇新的含义说的也正是这个意思。其实不止是词汇，语法、段落、通篇文章这些都是对整个作品中活现着的新意的发现，是一种创造。

kokosang · 发表于 2004-10-27 22:07:39

谢谢!

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册