一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 09:44:08

一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした。ジミーのやつはてこでもニューヨークを離れようとしなかったんです。ニューヨークぐらい、いい所はないと思ってましてね。
……ジミー那家伙负责举旗却不想离开纽约。他觉得再也没有像纽约这么好的地方了。

一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした没看明白

阿惑 · 发表于 2008-12-22 10:05:36

一旗挙げ “成名立万”的意思。
一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした
只待天亮，我便将奔赴西部，去成就自己（的事业）。基米那家伙死活不肯离开纽约（用杠杆也不能把他撬出纽约）......

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-22 10:10 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 10:19:25

西部にたつ奔赴西部
西部をたつ　离开西部
？？？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 10:21:06

偶说呢，怎么举旗去西部，怪怪的
原来是固定的搭配…………

阿惑 · 发表于 2008-12-22 10:22:41

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-22 10:19 发表
西部にたつ奔赴西部
西部をたつ　离开西部
？？？

对。
西部にたつ奔赴西部
西部をたつ离开西部

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 10:28:31

わかりました
ありがとうございました

白河江流 · 发表于 2012-10-25 10:57:57

我也在学这篇文章

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした

回复 5# 阿惑的帖子

[翻译问题] 一夜明ければ私が一旗挙げに西部にたつという晩でした

回复 5# 阿惑 的帖子

回复 5# 阿惑的帖子