词汇求教：パッケージ

zhanghysd2

请教下文中的“パッケージ”是什么意思？　



トヨタ　ｉＱ　コンパクトボディーに４人乗車“パッケージ革命”　高速運転時にも安定感
全長３メートルを切りながらパッケージ革命で４人乗車も可能　トヨタ自動車は新たなカテゴリーの新型車「ｉＱ」を１１月３０日からネッツ店で発売する。全長３メートルを切る超小型ボディーに、４人乗車が可能な“パッケージ革命”を成し遂げ、高い質感を備えたマイクロプレミアムカー。１・０リットルエンジンを搭載し、１０・１５モード燃費は２３・０キロ／リットルを実現。最小回転半径は驚異の３・９メートルに、９個のエアバッグとＳ-ＶＳＣの標準装備で高い安全性能を誇る「ｉＱ」が新たな市場開拓を目指す。

　　◇　　◇

　横から見ると、とても４人が乗れるとは思えない。それほど「ｉＱ」の全長は短い。しかも、四隅に配置された１５インチタイヤの不釣り合いの大きさが、なおさらボディーを小さく見せる。３メートルを切る２９８５ミリ。この長さで４シーターを確保したことは、まさに“パッケージ革命”だった。

　まずは気になる後部座席へ。最大２９０ミリのスライドができる助手席の背もたれを倒して乗り込んだ。決して広くはないが、足元はぎりぎり確保でき、大人３人なら十分に座れた。運転席の後部は子供なら乗れる広さで“３＋１”シートレイアウトには納得できた。

　全幅は５ナンバー並みの１６８０ミリ。ショート＆ワイドのフォルムの走りはどうだったか。最高出力６８馬力の１・０リットルエンジンとＣＶＴの組み合わせ。車両重量の８９０キロも効いて、まずまずの加速から、低速ではハンドリングの切れも良く、高速でもワイドボディーと１５インチタイヤで安定感があった。

　国内での月販売目標２５００台（年間３万台）に対し、欧州は年間７万台を目指すだけに、開発関係者は「イタリア、フランスに、アウトバーン市場（ドイツ）にも出すクルマ。高速でのネガティブなポイントは払しょくした。（欧州での）最高時速は１５０キロ」と自信を持っていた。

　４人乗車を可能にした“パッケージ革命”の秘密は、フロントシートの薄型化、エアコンユニット小型化による左右非対称のインストルメントパネルなど、さまざまな工夫がもたらした。新開発のプラットフォームは今後の小型車展開も視野に入れている。１４０万円からの価格は軽自動車のターボと競合するが、トヨタの意欲作である“クラスレスカー”が新たな市場開拓へ発進した。

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-12-22 10:02 编辑 ]

阿惑

パッケージ 革命  本想译成“容量革命”，但“パッケージ”既包含了内部容量，又是个整体的概念，所以想到了“空间革命”，包括了外部空间和内部空间。

zhanghysd2

哦，原来如此，谢谢阿惑！！！！！！！

yoyo851122

パッケージ在这里的意思应该是：
自動車の構成要素である、エンジン、トランスミッション、サスペンション、客室・荷室容積などの必要用件と、スタイリングを両立させる、配置設計のこと。