さまにいう（内详）

cjxd01t · 发表于 2008-12-22 10:44:08

空中に手を伸ばして何かをつかもうとするさまにいう。

麻烦先翻译一下整句

这里主要不懂さまにいう，这里的さなに是做副词修饰いう呢，还是从另一个角度来理解，还有这里的いう是什么意思。

先谢过！

桑枫 · 发表于 2008-12-22 10:47:33

さまにいう
ようにいう？？

阿惑 · 发表于 2008-12-22 10:51:20

さま = 様子
～さまにいう = ～の様子だと意味する。

錬金術師 · 发表于 2008-12-22 10:53:56

空中に手を伸ばして何かをつかもうとするさまにいう

把手伸向半空中，好象想要抓住什么东西一样！

sefirosu · 发表于 2008-12-22 11:00:06

这里的“さまにいう”是对某个词语的解释。翻译过来就是“用以形容”------用以形容把手伸向空中似乎想要抓住什么的样子。

cjxd01t · 发表于 2008-12-22 12:20:38

多谢各位了！

gbasp6 · 发表于 2008-12-22 12:33:36

さま＝様子　　　　　さまにいう没有这种说法不知道是不是写错了

空中に手を伸ばして何かをつかもうとするさま想伸出手抓住什么的样子にいう没有这种说法

cjxd01t · 发表于 2008-12-22 13:15:09

原帖由 gbasp6 于 2008-12-22 12:33 发表
さま＝様子　　　　　さまにいう没有这种说法不知道是不是写错了

空中に手を伸ばして何かをつかもうとするさま想伸出手抓住什么的样子にいう没有这种说法

さまにいう，这是词典上的，三省堂和广词苑都有。除非是印刷错误，你能确定这种说法不存在吗？

gbasp6 · 发表于 2008-12-22 13:18:30

我给日本人看了这句话他楞了下问さまにい没有这么说的我在yahoo查了下也没有这说法

sefirosu · 发表于 2008-12-22 13:26:11

我都说了是用来解释词语时专用的说法了

mgygame28 · 发表于 2008-12-22 13:36:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2008-12-22 14:08:50

初耳可以理解，不存在就说的太绝了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 13:36:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] さまにいう（内详）