“不可抗力”日语怎么说？

亮剑9

“专业的售后维护队伍”中的“维护”使用哪个日语单词比较好呢？

“不可抗力”日语怎么说？

mitsubishidzy

メンテナンス

sefirosu

不可抗力（ふかこうりょく）
安心と信頼のアフターサービス

忍者

不可抗力ふかこうりょく

雨薇

不可抗力っていいです。

sefirosu

建议你不要直翻，因为中文和日文不是一一对应的。

chinimei

ふかこう‐りょく【不可抗力】
１ 天災、地変、偶然の結果などのように、人の力では抵抗したり防止したりすることのできない力や事態。「不可抗力の事故」
２ 取引上、人が普通に要求される注意や予防方法を講じても損害を防ぐことができないこと。おもに私法上の責任や債務などを免れさせる標準として用いられる。

四海縦横

そのままだよ。不可抗力

ふかこう‐りょく【不可抗力】
１ 人間の力ではどうにもさからうことのできない力や事態。「あの事故は―だ」２ 法律で、外部から発生した事実で、普通に要求される注意や予防方法を講じても、損害を防止できないもの。債務不履行や不法行為の責... [さらに]

四海縦横

“专业的售后维护队伍”

1、豊富な経験と完璧なアフターサービスを提供致します。

２、24時間365日万全なアフターサービス体制を整えております。

３、万全のアフターサービス体制を構築しております。

以上意訳しましたので、ご参考のみ！