十分もとはとれます

mizuho_2006

私は今夜この入口に立つために千マイルもの所から来たんです。だが昔の相棒が現れてくれれば、十分もとはとれますよ。
我为了今晚在这个入口等他不远千里的赶到这里。要是以前的伙计能来的话，……。

十分もとはとれます　怎么理解好呢？

阿惑

十分 もとは とれますよ
一点儿也不亏，够本儿，足以赚回成本等意思。

mizuho_2006

もと　是一个词吧
3#的说法把も和と分开了

mizuho_2006

查了一下字典~~~
明白了

本(もと)が取・れる
［1］ 商売で、元手が回収できる。
［2］ 転じて、はらった努力に応じた報いを手に入れることができる。

谢谢各位

阿惑

虽然“本が取れる”有引申的［2］的意思，但这篇文章中应该理解为 ［1］元手が回収できる（也是一种比喻，反映出人物性格特征）。
我今晚从大老远的千里之外赶过来，就为了在这个入口处站着（给人感觉亏得慌）。不过从前的搭档要是来了，我值了（一点儿也不亏）。

mizuho_2006

そうですね。
ありがとうございます

melanie

「十分　もとはとれます」「もとがとれる」という場合の「もと」という漢字は、
「本」ではなく、「元」だと思います。