交付过程

亮剑9

交付过程中，我们派出工程师全程负责交付、调试工作。
“交付”用日语咋说

忍者

荷渡し？

阿惑

「納品」でいいじゃない
納品に技術要員を立ち合わせます。

杨羊

ご参考に：
移管時、弊社は担当のエンジニアを出し、設備の調整含め、
完了まで、フォローさせて頂きます。

忍者

原帖由 杨羊 于 2008-12-22 13:50 发表
ご参考に：
移管時、弊社は担当のエンジニアを出し、設備の調整含め、
完了まで、フォローさせて頂きます。

い-かん ―クワン [0] 【移管】 （名）スル
管理・管轄の権限を他に渡すこと。「県から市に―する」
不妥

杨羊

へへ、指摘していただき、有難うございます。
例を挙げてもらえませんか。
「移管」：管理・管轄の権限を相手側に渡す。
　　　　　設備とかを相手側に渡しの意味があると思っています。

忍者

其实这词在工作上经常用到。
主要是指公司内部的生产线或者项目被转移其他负责。
经常听到就是日本的生产线由中国工厂移管。

一般不会用到对手之间吧。
有待检讨

杨羊

わかりました、有難うございます。

阿惑

“交付”的意思也要分场合，楼主句子里的“交付”是交货的意思，用“移管”确实不合适。如果是“移交”语境下的“交付”，可以用“移管”。