こうこうたる

mizuho_2006

角に電灯の赤々とついたドラッグストアがあった。そのこうこうたる明かりの中に入ると、二人は同時にふり向いて相手の顔をじっと見つめた。

こうこうたる 怎么理解好呢？

阿惑

こうこうたる （皓々たる），本来是形容月光皎洁，这里值屋内明亮的灯光吧。

melanie

こう‐こう〔クワウクワウ〕【×煌×煌／×晃×晃】
［ト・タル］［形動タリ］きらきらと輝くさま。明るく照るさま。
「―たる星の輝き」「電球が―と輝く」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

そのこうこうたる明かりの中に入ると＝その明るく輝くあかりの中に入ると

mizuho_2006

只查到了 こうこう
没有查到 こうこうたる 啊

revlis

忘了是一级语法点还是二级语法点
形容动词+たる -〉形成连体词
算是比较古语的用法
要求跟と一起记忆
形容动词+と -〉形成副词

mizuho_2006

たる 是作为的意思
前面接名词的，这里好像不是那个意思

melanie

こうこう+たる
下記辞書の２の用法

たる
《文語の断定の助動詞「たり」の連体形》

１ 資格を表す。…であるところの。
「学生たるもの、勉強すべきである」

２ 取り上げた事柄を、強調して、説明する意を表す。
「その表情たるまさしく鬼そのものであった」

◆文章語的表現に用いられる。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

revlis

不过这里不是名词而是是形容动词哦~ >v<

只有一部分的形容动词可以加上たると，而能加上的词字典上都有有这个标注：
［ト・タル］  参考3#melanie的资料

revlis

http://zhidao.baidu.com/question/75472044.html
〔ト・タル〕 「－と」の形で副词、「－たる」の形で连体词

http://www.du8.com/readsep/sepa0ll/94.html
厄。。。这个在线读书好囧，日文都不能正常显示
一般翻译成“的”“得”“地”


[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 20:20 编辑 ]

mizuho_2006

第2个，强调？

２ 取り上げた事柄を、強調して、説明する意を表す。
「その表情たるまさしく鬼そのものであった」

mizuho_2006

形容动词+たる 相当于副词
是这个意思吗？

revlis

连体词，后面加体言 　「凛々たる星」　。。。。我语文基础不好。。。个人感觉是做定语。。。。

参考了baidu的定义
副词是一种用来修饰动词,形容词,全句的词,说明时间,地点,程度,方式等概念。
所以+たる不是做副词，と才是

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 21:26 编辑 ]

mizuho_2006

形容动词应该加「なる」，或直接修饰体言，不是吗

穏やかなる時間　
穏やかな時間

这个たる没见过啊

话说こうこう　我感觉本身就是副词，怎么词典上写是形容动词呢？

revlis

词典说是形容动词就是形容动词，这个偶们也没有办法~ >v<

たる是文言用的，我们老师教的时候也只要求能看懂，不要求会用

另外 按照字典来看 穏やか 不可以加 たる，虽然不知道为什么google上面有人在用
只有一小部分词可以用，其中绝大多数是这种凛々、堂々、煌々类的词

为什么这类词要加我记不太清了，我去查资料

关于形容动词和副词的区分：
http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/kotoba.htm
（単語の分類）
・自立語
　　　　活用がある・・・動詞、形容詞、形容動詞
　　　　活用がない・・・名詞、副詞、連体詞、接続詞、感動詞
・付属語
　　　　活用がある・・・助動詞
　　　　活用がない・・・助詞

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E5%8B%95%E8%A9%9E
文語のタリ活用に由来するが、活用がかなり退化している。トタル型活用ということもある。この活用を認めず、「～と」を副詞、「～たる」を連体詞とする説もある。文語的な言い回しであるが、毅然たる、忸怩たる、燦然と、堂々たる、粛々と、など今日においても頻繁に用いられる表現もまだまだ多い。

http://www.excite.co.jp/dictiona ... =%E3%81%9F%E3%82%8A
    たりかつよう　―くわつよう 【タリ活用】
    文語形容動詞の活用形式の一。終止形の語尾が「たり」で終わるもの。「堂々と」など語尾に「と」をもつ副詞が動詞「あり」と結合してできたもので、語尾が「たら・たり（と）・たり・たる・たれ・たれ」と活用する。「堂々たり」「悠然たり」の類。語幹はほとんどが漢語である。〔口語には、この種の活用をする形容動詞はないが、連用形「―と」、連体形「―たる」の形だけはなお用いられるものがある。口語では、普通、「―と」（「堂々と・悠然と」の類）は副詞、「―たる」（「堂々たる・悠然たる」の類）は連体詞とする。なお、本辞典では、これらの語は（(トタル)）として示す。→どうどう（堂々）・ゆうぜん（悠然）〕→形容動詞

= =|||总算明白了
是从文言的 「形容动词+と+あり」→「副词修饰动词あり」派生出 たり、たる等形容动词活用。
算形容动词活用的一种。其形容动词词干主要为汉语。
目前比较常见的是と和たる。
而且也有不承认这是活用，而是直接记忆成と-〉副词，たる-〉连体词的说法呢。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 22:04 编辑 ]

mizuho_2006

お疲れ様でした
どうもありがとうございます。