求助 [時のたつのは実に早いものだ] 等句子的翻译

中居草

時のたつのは実に早いものだ。
無駄のない毎日をおくっている。
単語や熟語を暗記するだけでさえやっとなのに、文法の規則や例外をいろいろ詰め込まなくちゃならないんだ。
自分の屋敷の橋を直しもしない。
このはしをわたるべからず、とありました。

revlis

時のたつのは実に早いものだ。
一寸光阴一寸金。时光飞逝。还有一个时光如梭。

其他的翻译不好，搬板凳等高人。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 23:12 编辑 ]

真由

無駄のない毎日をおくっている
可否翻译成--不虚度光阴

yugolou

连自己宅邸的桥也不修一下。就这样标着“此桥禁行”。

yugolou

原帖由 mgygame28 于 2008-12-23 00:14 发表
明明连单词和惯用语都背了，语法规则和例外也尽量都背才行啊

应该是“明明连单词和惯用语都是好不容易背下来的，却又不得不继续硬背语法规则及例外等东西。”

注意“さえ”和“やっと”。另外“詰め込む”在这里理解为“硬背”“硬灌”好一些~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-23 01:06 编辑 ]