在线急等～～请教关于结婚的日语

jason.hou

大家好，请问关于“我要在这个月28日就要结婚了“的日语说法，以及给日本同事发送的时候还要说些什么客套话啊？

谢谢 在线急等

錬金術師

私は今月２８日に結婚する予定が持ってます

プレゼントなどは早めに贈ってくれるようお願いします

ふふふふふふふふふふふふふふふ。

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-12-23 11:35 编辑 ]

jason.hou

谢谢，LS的。

诸神之意

还要礼物的…= =||

忍者

礼金をちゃんと用意していただけなければご出席をお断りする

阿惑

不知道你只是告诉一下同事呢，还是邀请他们出席你的婚宴，说法不同的。而且28号结婚，今天才通知别人，是不是晚了点？

如果只是告诉同事要结婚了，可说：
わたしは今月の２８日に結婚することになっています。

如果是邀请，要写邀请信：

年もおしせまり、何かと忙しい頃となりました。
さて、このたび私たちは結婚式を挙げることとなりました。

つきましては、日ごろお世話になっております皆様に、
私たちの感謝の意をこめて、披露かたがた
ささやかな宴をご用意させていただきました。
新しい人生を皆様に見守られて出発できれば幸いです。

ご多忙中のところ恐縮ではございますが、
なにとぞご臨席賜りますよう、ご案内申し上げます。

                                     敬具


日時　2008年12月28（日）
　　　　午前 時
場所　

2008年12月吉日

                                         新郎署名
                                         新娘署名

なお、お手数ながらご都合を折り返し十二月   日までにお知らせください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这些网上都可以搜到。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-23 11:58 编辑 ]

阿惑

楼上几位玩笑开大，人家万一不会日语，照葫芦画瓢真的这么说了，那就毁了。

夏玲艶

阿惑说的错
做人要厚道

jason.hou

谢谢6楼的朋友。