たる 和 として

mizuho_2006

たる　和　として　都是作为的意思，有什么区别呢

私利を求める人に政治家たる資格はない。
可不可以说成 私利を求める人に政治家としての資格はない。

教師たる者、学生に対して常に公平であるべきだ。
可不可以说成 教師としての者、学生に対して常に公平であるべきだ。

这个题应该选什么，没看明白
一流企業たるためには優れた経営者が（　　）
１経営しかねる　２経営できる　３必要とされる

revlis

教師としての者 读着不顺，我觉得不能换
たる 作为。。。应该/不应该。。。的句子比较常见
として 作为。。。如何如何

EG:教師としては、学生の授業に対する…の方が公平である。

たる
１ 資格を表す。…であるところの。「学生たるもの、勉強すべきである」
…

と‐し‐て
１ …の資格で。…の立場で。「公人―発言する」「親―当然のことをしたまでだ」
…

具体的解释不清楚，等高人

経営しかねる 很难经营
経営できる 能经营
必要とされる 很必要

我选3

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-23 15:56 编辑 ]

mizuho_2006

教師としての者 我也读的很不顺
但是
私利を求める人に政治家たる資格はない。
换成 私利を求める人に政治家としての資格はない 好像挺顺口的

一流企業たるためには優れた経営者が（　　）
１経営しかねる　２経営できる　３必要とされる

卡在 企業たるためには 这里了……

yugolou

那道选择题应该选3啊，句意“要称得上一流企业就要有优秀的经营者”。

として是单纯表示“以XX的资格或立场”，并未作出任何要求及限定，一般翻成“作为”就可以。

たる的话是指“XXの立場にある者には、（義務、あるいは当然となること）”，所以翻成“身为...（应当...）”或“称得上...（就得...）”，它是有原则限定的。

mizuho置换后的那个句子在我看来也没什么毛病。因为从语意上来看として是包括たる的，而逆推则未必可行。

螃蟹de脚丫

楼上高人啊～～～

mizuho_2006

谢谢yugolou前辈~~
这么一说明白了许多

木下剑一郎

江山代有高人出a