それにお嬢さんの純子さんの三人です。“の”的意思？

KIKI831109 · 发表于 2008-12-23 22:26:07

问一个很弱的问题，在标日中级上册第三课有个句子，
田中さんの家族は、田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さんの三人です。
书中翻译写：田中家有田中和他夫人、还有女儿纯子，一共三口人。
の三人です中的“の”是一共的意思吗？一共不是用“で”吗？？，可能是我砖了牛角尖，但请大家给我解释一下。

ヒイロ · 发表于 2008-12-23 22:42:10

这里的の应该是用来连接体言，并非一共的意思，但翻译的时候为了语言通顺就不要太计较了……

KIKI831109 · 发表于 2008-12-23 23:24:35

那大家根据自已的理解应该如何翻译呢？

revlis · 发表于 2008-12-23 23:35:57

书中翻译写：田中家有田中和他夫人、还有女儿纯子，一共三口人。

这样就挺好，加了一共比较顺口。

换成比较麻烦的译法：
田中家由田中先生，太太和女儿纯子小姐三个人组成。
田中家有三口人，分别是田中先生，太太和女儿纯子小姐。

刚才出于好玩，跑去找机器翻译了
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
[田中先生的家族，与田中先生是夫人，而且小姐纯子先生的三人。]
把我雷的外焦里嫩。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-23 23:37 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 08:03:10

田中さんの家族は、田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さんの三人

お嬢さん和純子さん是同位语（指的同一个东西）所以用の连接

田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さん和三人也是同位语，所以也用の连接

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 08:04:50

田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さん、田中さんの家族は全部で３人です。
这时候用で

阿惑 · 发表于 2008-12-24 08:54:37

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-24 08:03 发表
田中さんの家族は、田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さんの三人

お嬢さん和純子さん是同位语（指的同一个东西）所以用の连接

田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さん和三人也是同位语， ...

みずほ君やるね。すごい。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 09:38:36

まさかほめられちゃったとは・・・

revlis · 发表于 2008-12-24 09:45:49

原帖由 mizuho_2006 于 2008/12/24 08:03 发表
田中さんの家族は、田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さんの三人

お嬢さん和純子さん是同位语（指的同一个东西）所以用の连接

田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さん和三人也是同位语， ...

うわ。。。すごい。。。同位语も使っていますね。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] それにお嬢さんの純子さんの三人です。“の”的意思？