要尺，发票？？

anger66 · 发表于 2008-12-23 23:28:31

我想问一下，要尺和发票日文怎么说啊？？

阿惑 · 发表于 2008-12-23 23:41:41

要尺：要尺（ようじゃく）
发票：領収書（りょうしゅうしょ）

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 08:11:10

領収書收据，发票
这个昨天刚见过，呵呵

okaile2008 · 发表于 2008-12-24 08:29:49

用尺　就是日语的当用汉字吧。
インボイス　也是发票的意思。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-24 09:01:55

invoice是请求书吧

セシル · 发表于 2008-12-24 10:43:11

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-24 09:01 发表
invoice是请求书吧

インボイス是发票
请求书是デビットノート

阿惑 · 发表于 2008-12-24 11:12:12

invoice 译成中文可以是发票，但中文的发票不一定都是Invoice。比如楼主所说的发票，要看究竟是什么性质的发票。
中文里发票有收据意义的发票和记入货款的货物清单意义的发票，严格说，把收据说成发票是以讹传讹，这个意义的发票不能译成invoice。

dandan25 · 发表于 2008-12-24 11:33:15

我们常用以下表达方式
请求书：　請求書
发票：領収書/インボイス
送货单：　送り状
发货单：納品書

发货单和送货单MS差别不是很大.

ycmwan · 发表于 2008-12-24 11:41:54

レシート应该是收据吧

mgygame28 · 发表于 2008-12-24 14:29:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-12-24 14:48:26

记得几年前曾经专门确认过

インボイス
一般指的是进出口时向海关提交通关用的发票（所谓的箱单发票）

領収書　
一般指的是购买东西、在外消费后给的发票。

而收据叫做レシート。

以上仅供参考！

セシル · 发表于 2008-12-24 15:06:49

領収書
一般是餐饮，服务等消费后的开具的由税务局发布的正规发票。

レシート
一般指超市等的收银票据

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-24 14:29:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 要尺，发票？？