涙ふいて 顔を上げて ここからって 空見上げて 翻译~

KIKI831109

涙ふいて 顔を上げて ここからって 空見上げて
君笑って 手を伸ばして
一つの想いへ辿り着くまで

请教歌词的翻译~~

revlis

百度什么都知道
http://hi.baidu.com/hotaru_akira ... ecb2a50cf4d2da.html

抹去泪水 向上仰望 这一片天空
看到你的笑容 我伸出手去
直到自己的心意传达到你心里

KIKI831109

ここからって是什么意思

revlis

ここからって的[って]一般来说是[という]的意思,表示引用
参考这段歌词,我觉得是[君]微笑着指着天空,对[私]说[ここから]

不排除有特殊意义
搬个板凳等高人路过

mizuho_2006

君笑って 手を伸ばして

我觉得这里应该是 “你笑着伸出双手”

直到自己的心意传达到你心里
一つの想い　が　辿り着くまで　じゃない？

revlis

恩
我也同意MIZUHO
COPY歌词的时候没想那么多

一つの想いへ辿り着くまで
-〉
私たちの二つの想いが一つの思いへ辿り着くまで
目前我还是这么理解的。。。。

不过自从我找到了一段这份歌词的英文翻译，我崩溃了
Tears flowing
Washing my face
From here
I am looking at the sky
If you are smiling
Raise you hand
Until it gets to my thoughts

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 11:19 编辑 ]

mizuho_2006

君笑って 手を伸ばして
你笑着伸出双手
一つの想いへ辿り着くまで
直至触碰到那份思念

个人感觉是这个样子……要是再有些上下文就好了

revlis

仆ら何千回泣いても　きっともう１回乗り越える
不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
そんなことくらい　わかるだろう
今が最终回　最后のチャンス　失败したって恐くない
悲しさも　切なさも　爱しさも　いつか愈せるさ※

泣いて泣いて泣いた日々を背に　仆らもう１回强くなれ
臆病なフリして　逃げちゃだめだろう
そんなことくらい分かるだろう
きっと何万回　倒れても　きっともう１回　乗り越える
君の声　届くだろ　どこまでも　ずっと　まっすぐに…


思い通りには　いかない日々
意地がることで　ごまかした気持ち
何かが壊れそうで　涙があふれそうで
素直になることができず
素颜になることができず
逃げ出すことばかりじゃ　想いは
いつまでも届かない
描いたゴールに立ち向かっていくんだ
雨风　受けても　立ち向かっていくんだ
あれよ　あれよと　时は过ぎていく
だけど　谁もが　きっと强くなる
误魔化した気持ちのままじゃ　押し杀した日々じゃダメだ
一度きりの人生の　阶段を　今　登る
（※くり返し）
届きそうで　届かないよ
掴めそうで　掴めないよ
いつもの　いくつもの臆病が仆の腕を引っ张る
离してよ　もう　行くよ　ここじゃない
今からでも遅くない
仆の頬をつたう　涙はこれで最后と决めた

まだ终わってない　终わっちゃいない　何も　まだ始まっちゃいない
答えは　まだ　出しきっちゃいない　まだ　谛めてない
仆が仆でいることの意味も役も　喜びも味わっていない
一人でももう立ってる　仆だけの明日が待っている

涙ふいて　颜を上げて　ここからって　空见上げて
君笑って　手を伸ばして
ひとつの想いへ辿り着くまで

季节外れの　风が吹く
本当の気持ちに背を向けて行きよりは
多分いいよね　目差したあの场所へ