パンフレットの作成

mizuho_2006

　　　パンフレットの作成
部長の佐藤さんと部下の王さんが、パンフレットの作成について話しています。
王：部長、例のパンフレットですが、体裁が大体できたので、ちょっと見ていただけますか。
   部长，这是之前的小册子，外形大致设计完成了，您能抽空看看吗？
佐藤：ああ、どれどれ。へー、いいのできたじゃない？デザインもなかなかだ。
   啊，是哪个？唉，挺不错的嘛。设计也相当好。
王：そうですか。ありがとうございます。
  是吗，多谢您的夸奖。
佐藤：もう少し進んだら、また見せて。
  要是再有什么进展，再给我看看
王：はい。お願いします。えーと、実はですね、印刷をどこに頼もうかと思っているんです。
好的，拜托您了。那个，其实我不知道上哪里去印刷。
佐藤：ああ、そうですね。いつものところは最近仕事が雑になってきたからねえ。
啊，是这样啊。老地方最近印刷质量下降了呢。
王：そうなんですよ。
是呀。
佐藤：やっぱり、今回は相見積もりを取ったほうがいいな。５，６社候補を選んで見積もりを出させてみたら？
这次还是换家吧，从5，6家候选印刷厂里选一个怎么样
王：わかりました。じゃあ、早速そのように手配します。
明白了。那我尽快去准备吧。
佐藤：あ、そうして。
嗯，就这么做
王：はい。
是的。

这是偶自己翻译的。不知道对不对
今回は相見積もりを取ったほうがいいな
这里的 相 是尊敬接头词吧，一般用在什么场合呢，这里是部长对部下说的

阿惑

相見積もり  两处以上寻价、多家寻价。

amand

相 应该是相互的意思吧

mizuho_2006

原来是一个词 ，沪江上没查到，用GOO查到了…
見積もりを出す　呢？
是不是 估计出来 的意思？

阿惑

买家的“見積もりを出す”是寻价，卖价的“見積もりを出す” 是报价。精确的说，买家应该是“見積依頼”，卖家是“見積回答” 。

mizuho_2006

たいへん勉強になりました
ありがとうございました。