求助：请帮忙修改下病句，谢谢~`

洲洲

例句：英语是世界语，我需要用它与其他国家的人交流。
　　　英語は世界通用語として、それによってほかの国の人々とコミュニケーションする必要であります。
这句话这样翻译对吗？请帮忙修改，谢谢~

mizuho_2006

英語は世界の共通語ですから、他の国の人々と交流するには必要なのです。

精玲

えいぎょうは世界共通な言葉です、私は英語で他の国の人と交流することが必要なのです。

精玲

もし分けございません、先の分が間違いました。

英語世界共通な言葉です、私は英語で他の国の人と交流することが必要なのです。

精玲

もし分けございません、先の分が間違いました。

英語は世界共通な言葉です、私は英語で他の国の人と交流することが必要なのです。

revlis

あの。。。英語は言葉の一種ですか？

こと‐ば【言葉／▽詞／▽辞】
１ 人が声に出して言ったり文字に書いて表したりする、意味のある表現。言うこと。「友人の―を信じる」
２ 音声や文字によって人の感情・思想を伝える表現法。言語。「日本の―をローマ字で書く」
３ 文の構成要素をなす部分。単語。また、語句。「―が豊富だ」「一々の―を吟味して話す」
４ 言い方。口のきき方。口ぶり。言葉遣い。「荒い―」「―に注意しなさい」
５ 必ずしも事実でないこと。言葉のあや。
６ （詞）謡い物・語り物の中で、節をつけない非旋律的な箇所。
７ （詞）物語・小説などの中で、会話の部分。
８ （詞）歌集などで、散文で書かれた部分。

PS:

英語世界共通な言葉です、私は英語で他の国の人と交流することが必要なのです。

英语(是)世界共通的言语,我有必要用英语跟其他国家的人交流.
感觉这句话的重点在于有必要跟外国人交流，虽然翻译成中文看上去好像没什么问题

英语是世界语，我需要用它与其他国家的人交流。
MIZUHO站在一级立场上翻译的这句话，补充一下他省略掉的部分
英語は世界の共通語ですから、（私が）他の国の人々と交流する（時）には（英語が）必要なのです。
也可以改成这样
英語は世界の共通語ですから、私が他国の人々との交流には英語が必要です。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 11:05 编辑 ]