切手の買い置きがあったはずだけれど

mizuho_2006

その上、切手の買い置きがあったはずだけれど、などとやたらにいろいろな引き出しをかきまわさなくてもいいし、雨が降っていようがいまいがポストまで出かけなくてもいい。

お願いします。この文を中国語に訳して下さい。

錬金術師

1995年 阅读？？

錬金術師

その上、切手の買い置きがあったはずだけれど、などとやたらにいろいろな引き出しをかきまわさなくてもいいし、雨が降っていようがいまいがポストまで出かけなくてもいい

另外，虽然应该预先会买一些邮票在家，（用电话）既不用把家里的抽屉翻的乱七八糟的（如果写信的话），另外不管下雨或者不下雨也不必再去邮筒寄信了！

mizuho_2006

请问 などと 是什么意思？

雨が降っていようが 不是 “即使下雨”的意思吗？
いまい 没看懂什么意思

偶也不知道是不是真题的阅读，这是《新编日语教程5》的阅读文

錬金術師

雨が降っていようがいない（いまい）＝いる＋まい＝いまい
降っていよう　降っていまい
ようが、まいが
まい”是否定推量助动词，前接五段活用动词、五段活用助动词的终止形及非五段动词、一段活用助动词的未然形，表示否定推量或否定意志，且前后项为同一动词。可译为“无论……还是不……都……”

abtsk

絶対に～しない、～ないことにする、～ないだろう、～ないだろうか

例えば
もう二度と、嘘をつくまい。そう心の中で強く思った。
国へ帰ろうか、帰るまいか、迷ってる。
2時間も待ったのに来ないのだから、もう来るまい。

以上

阿惑

切手の買い置きがあったはずだけれど、などと......
把标点符号移下位置就一目了然了：
切手の買い置きがあったはずだけれどなどと、やたらに......
（有了电话）就用不着把每个抽屉翻个遍，去寻找明明记得事先买好的邮票；......

mizuho_2006

～まい　は知っていますが
「降っていようがいまいが」という文型は知りませんでした。
べんきょうになりました。

などとやたらにいろいろな引き出しをかきまわさなくてもいいし
この文の「などと」とはどういう意味ですか。

mizuho_2006

なるほど、わかりました～～
みなさん、ありがとうございました。