剩女

dandan25

如题,"剩女"怎么说呢

好像前两天还在这里见过这个词,突然想不到起来了.

kinli

我见到有人译成：残女

四海縦横

http://baike.baidu.com/view/404328.htm

剩女：高学历、高收入、高年龄的一群在婚姻上得不到理想归宿的大龄女青年。

杨羊

不清哦,记得有个台剧叫[干物女]
是不是这个意思呀?
干物女

四海縦横

中国語新語：

剩女

発音：

shèng nǚ

単語：

剩
発音：shèng
中中：剩余;余下
中英：be left (over);remanant;surplus
中日：残る．余る．残す．余らせる
日本語訳ヒント：

女性の社会進出が著しい現在の世相を反映していますが、日本と同じくやっぱりネガティブな見方をされてしまうようです。

日本語訳：

結婚適齢期に達しているにもかかわらず結婚していない女性．70年代生まれの未婚女性．負け犬．

解説と補足：

高学歴高収入の女性が増えてきている反面、男性の条件の方が高いことを理想とする観念が強く残っていることもあり、理想的な結婚相手が見つからない女性が増えています。

70年代生まれの最後の世代も結婚適齢期に達している現在、70年代生まれで未婚の女性を“剩女”と呼ぶようになっています。

日本では数年前にベストセラーとなった『負け犬の遠吠え』の影響を受けて、未婚30代女性を指して「負け犬」と呼ぶようになりましたが、“剩女”にも「余りものの女」というネガティブな語感がつきまといます。是非はともかく、これが東アジア世界の女性観なのでしょう。

dandan25

谢谢各位

尤其是四海纵横

四海縦横

負け犬

負け犬（まけいぬ）とは(下記4を参照)
1、喧嘩に負けて逃げる犬。
2、（上に准えて）勝負に負けた人間。
3、ボストンコンサルティンググループが開発したPPM（プロダクト・ポートフォリオ・マネジメン　　ト）理論の中で、成長性にも収益性にも乏しいと位置づけられる事業ポートフォリオ。
4、酒井順子がベストセラー・エッセイ『負け犬の遠吠え』（講談社エッセイ賞、婦人公論文　　芸賞受賞）の中で、独身女性が自ら幸せだと言うと世間の反感をかうことに配慮し、　　「どんなに美人で仕事ができても、30代以上・未婚・子なしの3条件が揃った女は負け犬」　だと甘んじてレッテルを貼られておいたほうが世間とうまくやっていける、と独身女性の処世　術を説いたことから転じて、30代以上の独身女性のことを指すこともある。（これについて　は後述。）
5、志水辰夫の短編小説集。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%A0%E3%81%91%E7%8A%AC

干物女
干物女（ひものおんな）とは恋愛を放棄している、様々な事を面倒くさがり、適当に済ませてしまう女性のこと。　
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E7%89%A9%E5%A5%B3

喪女（もじょ、もおんな）
喪女と呼ばれる定義は

男性との交際経験が皆無（所謂「彼氏居ない歴＝年齢」の人）
告白されたことがない人
男友達がいない人
処女であること。
などの理由が挙げられる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%96%AA%E5%A5%B3

以上ご参考

忍者

干物女
我一直以为是HOSIMONO。难怪看日剧（萤）觉得不对，就是懒的研究。

revlis

看来外界对我们的误解还是挺多的么

干物女是指我这种
我要是过了30岁还是干物，那就是剩女了

dandan25

原帖由 revlis 于 2008-12-24 15:15 发表
看来外界对我们的误解还是挺多的么

干物女是指我这种
我要是过了30岁还是干物，那就是剩女了

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 15:15 发表
看来外界对我们的误解还是挺多的么

干物女是指我这种
我要是过了30岁还是干物，那就是剩女了

那就给大叔一个机会成全你好了
牺牲我一人幸福千万家