朋友 帮我解释一下这2个问题 谢谢

sunlunfeng

1.わたしはいくら顽张つても........
[无论我多么努力....]中的いくら.它的本意是多少钱，这里的具体意思是什么啊？
2.いくら问いても，何も言わないんだよ.
[无论怎么问，什么都不给我讲]，因为是简体句，这里的んだ是否等于んです.
这里是因为表示过去式才用んだ吗？

revlis

1
いくら本意是[多少]，多少钱是引申义
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=00970500797700

这里是这个意思

２ （「いくらも」「いくらでも」の形で）不定ではあるが、ある程度の数量をいう。
相当多い程度。どれほどでも。たくさん。「品物なら―もある」「―でも持ってきてください」
（あとに打消しの語を伴って用いる）それほど多くない程度。ほとんど。「その後―もたっていない」「残りは―でもない」

わたしはどれほど顽张つても........

2
这里不是过去式
のです的口语是んだ
表示解释说明等含义

过去式的话要这么写
何も言わなかったんだよ

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 18:02 编辑 ]

sunlunfeng

谢谢你啊  上次也是你给我解释的  哈哈