内、外螺纹规

syurai_niu · 发表于 2008-12-25 08:12:50

请教各位达人，内、外螺纹规的日语应该翻译成什么东东？？

在线盼复！

日语老师 · 发表于 2008-12-25 08:25:23

内、外ネジゲージネジ

四海縦横 · 发表于 2008-12-25 08:26:51

ねじ模範

四海縦横 · 发表于 2008-12-25 08:34:26

ネジ模範　

通り　止まり

通端和止端

记不清楚了，以前接触过，好像叫做赛规，上面有两头，分别叫做「通り」和「止まり」
检测螺纹是否合格时使用的一种量具。
余り不確定で、以上ご参考のみ。

杨羊 · 发表于 2008-12-25 08:34:38

能这么表达不
めおねじゲージ
参照以下凑的.
内螺纹短型: めねじショートタイプ(MITSUMI产品目录表中词)
外螺纹短型: おねじショートタイプ(MITSUMI产品目录表中词)

四海縦横 · 发表于 2008-12-25 08:36:45

ネジゲージ是　螺纹量规

或许是楼主问题的答案。

syurai_niu · 发表于 2008-12-25 09:50:55

谢谢大家！
皆様教えて頂いた通りに検索しました。
外の場合、おネジケージ、リングケージ
内の場合、めネジケージ、プラグケージ
だそうです。

ありがとう

四海縦横 · 发表于 2008-12-25 10:12:04

内、外螺纹

オスネジ(雄螺子)、メスネジ(雌螺子)

リングケージ　也叫做环规
プラグケージ也叫做赛规
　
なるほど。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-25 10:26 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 内、外螺纹规