看不明白的听力内容

月夜青衫sam

女の人と男の人が話しています。男の人が本を借りたのは、何日ですか。
１．木曜：９日　　　　２．金曜：１０日　　　　　３．土曜：１１日　　　　　　　４．月曜：１３日

女：ねえ、今日図書館に本を返す日じゃない？いつ借りたんだっけ。
男：確か、借りたのは１３日の月曜日だから、まだ大丈夫だよ。
女：え？月曜日は図書館、休みじゃないの？
男：そうか。でもその前三日間は出張だったし。
女：そうよ。あなた出張に必要だって、前の日に慌てて図書館に行ったんじゃない？
男：あ、そうだ。返す日、過ぎちゃった。すぐ返してこよう。

那个女的说出差的话（红色），翻译下。

sparrowcs

訳してみます～
あなた出張に必要だって、前の日に慌てて図書館に行ったんじゃない？
你不是说（这本书）出差要用到，出差前一天急急忙忙去图书馆借的吗？

月夜青衫sam

还是有点不懂。
那他们说话是哪一天？？？ 还有，过期了没有。

麻烦你整篇翻译，谢谢

爱上论坛的猪

过期了啊，他认为是13号周一借的，但其实是在出差前一天借的。也就是说他在9号，周四借的哇

sparrowcs

额。。。。。。 那我就翻以下。。。不过，我可能只把大概的意思翻出来，一些语气就不翻了。
女：ねえ、今日図書館に本を返す日じゃない？いつ借りたんだっけ。
男：確か、借りたのは１３日の月曜日だから、まだ大丈夫だよ。
女：え？月曜日は図書館、休みじゃないの？
男：そうか。でもその前三日間は出張だったし。
女：そうよ。あなた出張に必要だって、前の日に慌てて図書館に行ったんじゃない？
男：あ、そうだ。返す日、過ぎちゃった。すぐ返してこよう。
---------------------------------------------------------------------------------
女：今天不是图书馆的还书日嘛，你什么时候借的？
男：确定是13号星期一借的，还没过期。
女：是吗？星期一图书馆不是休息吗？
男：是这样啊，但是星期一的前三天我都是出差的呀。
女：是的呀，你不是说（这本书）你出差要用到，出差前一天急急忙忙去图书馆借的吗？
男：啊，我想起来了。已经过期拉，我马上去还。
---------------------------------------------------------------
所以我认为答案应该选1。。。。。。。

四海縦横

確か、借りたのは１３日の月曜日だから、まだ大丈夫だよ。

感觉这里的「確か」是副词不是确定的意思， 「確かに」才表示确定的意思。
如果说「確かに借りたのは13日」的话，就是确实是13日借的。

「確か」在这里表示好像、似乎、大概，表示根据记忆中有把握的推断。

我记得大概是13号周一借的，还不要紧。


たしか【確か／×慥か】

［形動］［ナリ］

１ 危なげなく、しっかりしているさま。「基礎が―だ」「―な足どり」

２ 信頼できるさま。安心できるさま。また、確実であるさま。「腕前は―だ」「―な情報」「明日こそ―に払います」

３ 働き・能力が正常であるさま。「記憶力は―だ」「おい、気は―か」

４ 正確であるさま。「―な数はつかんでいない」

[派生] たしかさ［名］

［副］かなり信頼できると判断・推察するときに用いる語。まず、まちがいなく。「―割引で買えるはずだ」


ご参考のみ。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-25 11:26 编辑 ]

sparrowcs

四海縦横さん、ありがとう～