感觉自己太失败了，整天都不想见人，不想说话了。

米汤

这周翻译早会，也是被一个词给卡住了，后来就很紧张，注意力不集中，完全没有前面的顺畅，但是没关系啊，多有了几次经历，以后再碰到就不会了，这样想就没什么，其实只是自己心理作用，别人并没有放在心上，只要自己注意学习，提高自己就好了，我就是这么想的，共勉。。。。

yukiwenzi

我把眼镜摘了。什么也看不清就不紧张了，此法供LZ参考。哈哈

kid

我是看到下面有懂日语的，而且日语比我好的时候，会紧张，，没人懂日语的时候，管你多大的官，，，我就心平气和的翻译，，实在不会的时候，，就　编一编，，糊弄过去，，，，

忍者

原帖由 kid 于 2008-12-29 10:58 发表
我是看到下面有懂日语的，而且日语比我好的时候，会紧张，，没人懂日语的时候，管你多大的官，，，我就心平气和的翻译，，实在不会的时候，，就　编一编，，糊弄过去，，，，

这只是权益。有时重要的东西就不可以乱翻。

smartcat

我也有同样的问题，一到会议我就紧张，特别是那种人家一直说，你坐在日本人旁边翻的那种，翻到后面都不知道他们在讲什么了，每次结果都是一副窘态。很怕这样的会议。还有看到日语好的也在的话，自己就会相应的紧张很多，总觉得自己这样说出去的话对不对，因此有时候就有点词不达意。一说开会就开始紧张，已经成毛病了。这样以来压力大死了，不知道怎么跨过去呢，烦啊。。。

kid

原帖由 忍者 于 2008-12-29 11:01 发表

这只是权益。有时重要的东西就不可以乱翻。

我毕业1年而已，，重要的东西还轮不到我翻，，只记得第一翻译，，对面中国人说的专业术语都听不懂，，害得他们又英文又画图的，，，我那个汗阿~~不过那次开会，一开始我就说了句：我刚毕业，第一次做会议翻译，，翻的不好，大家不要介意，，，，，，后来打击的，，，在下面狂背专业术语，，，这句话再也没说过了，，虽然还是有不会翻译的，，但是跟一年前的我相比，，我已经进步很多了，，想到这个还是比较欣慰的~~~

lele517

偶是刚毕业的菜鸟，目前的状态是只能听懂，翻译的话难度系数太高。。。
LZ就表太CARE啦，又不是什么大不了的！！！

zjmotor001

我经常做会议翻译
跟大家也有同感
业务水平+心理素质 缺一不少
加油哦！！

EMoQiShi

证明楼主的脸皮不够厚 我在日本出差做出差报告 一个人在台上讲了25分钟 下面几十个日本头头呢 偶也没脸红。。。那个时候偶才22岁

持田香

我和楼主有同感。完全是我的感受。

chunhui80

我也碰到过同样的事情。不用觉得不好意思的。上次翻个环境会议，事先啥资料都木有，直接被拉上去翻。我就按我的理解翻译了，没办法啊！下面的人估计也只是一知半解，好多环境方面的专业术语，当时就给整慒了。没辙！只能硬着头皮上呗。还好事先部长来了一句“没关系，照你明白的翻就好，估计他们也不明白。”当时叫一个汗啊。都不明白也好忽悠，里面还插了几个懂日语的。汗就一个字了吧。