フォローウインド　是什么意思?

小日日 · 发表于 2008-12-26 13:16:09

フォローウインド　是什么意思? 谢谢?

秋本真夜 · 发表于 2008-12-26 13:20:32

《(和)follow＋wind》追い風。順風。転じて、業績などを上げる要素となるもの、有利にはたらく状況、など。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 13:20:35

フォローウインド（Follow wind）
追い風のこと。（和製英語）向かい風はアゲンスト。英語では downwind と headwind となる。フォローの時は wind with us などとも言う。（参考）

小日日 · 发表于 2008-12-26 13:28:38

还是有点不明白,
原句是这样的,:来年は中国からの仕入れが当社にとってフォローウインドになることは皆さんもご承知のとおりです。
フォローウインド　在这里应该怎么翻译?

谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 13:34:07

众所周知，明年中国的购买力将对于本公司很有利

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] フォローウインド　是什么意思?