想你的时候，睡觉都在微笑

qingcai23

想你的时候，睡觉都在微笑
用日语怎么说呢

mizuho_2006

君のことを思っていて、眠るときさえも微笑んでいる。

四海縦横

〇〇ちゃんのことを思っている時に、寝ながら笑みを浮かべる。

mizuho_2006

寝る　好像是躺着的意思
比如没有睡觉而是躺在床上休息，或者生病了卧床不起都是 寝る

四海縦横

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-26 18:34 发表
寝る　好像是躺着的意思
比如没有睡觉而是躺在床上休息，或者生病了卧床不起都是 寝る

ねる【寝る／×寐る】
「ねる」を大辞林でも検索する


［動ナ下一］ぬ［ナ下二］

１ 眠りにつく。寝床に入る。睡眠をとる。眠る。「ぐっすりねた」「ねる間も惜しんで働く」

２ 病気で床につく。寝込む。「風邪で二、三日ねていた」

３ からだを横たえる。また、そのような状態で休む。「ねながら本を読む」「大の字にねる」

４ 本来立っているもの、縦のものが横になる。「髪の毛がねる」「活字がねている」

５ 共寝をする。同衾(どうきん)する。「女とねる」

６ 商品が売れずに残っている。また、資金が動かない状態にある。「暖冬で冬物がねている」

７ 味噌や酒などが仕込まれた状態である。また、麹(こうじ)が熟成する。

你好象说的是第二条把。呵呵

mizuho_2006

原来如此，我们老师说的寝る是躺，眠る是睡觉，就这么记了，呵呵
べんきょうになりました。

soukan88

汗，够肉麻

四海縦横

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-26 19:03 发表
原来如此，我们老师说的寝る是躺，眠る是睡觉，就这么记了，呵呵
べんきょうになりました。

ねむ・る【眠る／▽睡る】
「ねむる」を大辞林でも検索する


［動ラ五（四）］《古くは「ねぶる」》

１ 心身の動きが一時的に低下し、目を閉じて無意識の状態になる。「すやすやと―・る」

２ 一時的に活動をやめた状態になる。利用されない状態のままである。「草木も―・る丑(うし)三つ時」「地下に―・る資源」

３ 死ぬ。永眠する。「草葉の陰で―・っている」

４ まぶたを閉じる。目をつぶる。

・ 「目を―・って、何度もこの歌をうたう」〈芥川・偸盗〉

两个词都有睡觉的意思。但是还有其他的意思。

[用法] ねむる・ねる――「毎晩、よく眠る（寝る）」「ぐっすり眠った（寝た）」のように心身の働きが低下して意識的な活動がない状態をいうときには、相通じて用いられる。◇「眠る」は、体が眠った状態にあることに重点があり、必ずしも横になることを意味しない。「居眠り」のようにすわった状態でも立ったままでもよい。◇「寝る」は、「さあ、寝るか」「もう寝る時間ですよ」のように横になって眠る意がある。また、今眠っていなくても眠る習慣がある場合にも使う。「寝る子は育つ」「どこででもよく寝るなあ」◇「深い眠りから覚める」のように、「眠る」に対しては「覚める」が、また「治ってきたが、まだ寝たり起きたりだ」のように「寝る」に対しては「起きる」が対応する。

两个词比较

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1010642940

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-26 19:12 编辑 ]

mizuho_2006

どうもありがとうございました

阿惑

俺也肉麻一回：
きみのことを思うと、寝顔にも笑いがこぼれ落ちる。