咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 938|回复: 4

[翻译问题] 受入内諾に至った経緯 ░░░░ 该如何翻译

[复制链接]
发表于 2008-12-27 22:30:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
【受入内諾に至った経緯】
研究計画の具体性,学業成績等を踏まえ,受入内諾に至った経緯について簡潔に記載願いたい。

这两句话该如何翻译 我翻译的和我室友有出入 是很重要的东西 不敢有错 特此上来一问
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-27 22:56:43 | 显示全部楼层
取得自己的志愿老师给的受入内诺书的经过?

中国政府派遣研究员应报送对外联系材料及注意事项
根据中日教育交流协议的有关条款,2008年度中国政府派遣研究员项目候选人须按下列要求按期提交有关申请材料.
一,《申请书》:
包括推荐信在内,中文申请表格,日文申请表格各5页.
1,日文申请表姓名栏请用大写拼音字母填写姓名读音,请勿使用日语读音.
2,学历从中学开始填写,中间不能有间隔.
3,请客观,如实填写外语水平.
4,在填写专业经历时,要明确填写从事科研及教学工作的具体时间和内容.研究成果要写明已公开发表的论文或著作的题目,发表时间及刊物名称.
5,所填研究计划要求内容翔实,切实可行.字数在600字以上.专业内容须经本单位业务负责人审核同意后再行提交.
6,留学期限以正式录取通知书的规定为准.如超过12个月,请在"其他"栏中注明实际留学期限.
7,研究员须按申报志愿顺序依次落实单位.请和意向接收导师进行沟通后,慎重填写三个志愿研修单位和希望接收导师姓名,不能空格不填.争取导师的邀请信("受入内诺书") 时,请从第一志愿导师开始联系,联系时可告知导师日本"科学技术国际交流中心(JISTEC)"在六月后会就此事与其学校有关事务机构联系.若导师在一段时间内未有回信,请在向该导师表明放弃的意图后再按所填报志愿的顺序联系下一位导师.依次类推.在联系时,若有推荐人帮助引荐将便于争取到邀请信,注意不要同时联系几位导师索取邀请信.12月底前向大外培训部提交申请材料时,尽可能随付最终确定了的导师邀请信,导师邀请信提交的截止期限为2008年5月底.一经提交,不得变更.
8,《申请书》的各份中,日文申请表格(原件和复印件)均须贴上照片.
9,日文申请表格中职务栏指行政职务.在填写 "研究计划和专业经历"时,请注意遵守单位的纪律和要求.
10,为便于及时与您联系,请准确填写主管部门,工作单位和家庭联系方式等信息.
11,请在" ○ "中打"×"
12,推荐信要由著名学者或单位业务负责人填写.推荐人要注明职称,职务并亲笔签名.
二,《最高学历毕业证书》
复印并翻译成日文或英文;在中文复印件和日(英)文翻译
件上加盖毕业学校的原样红色公章.
三,《最高学历成绩单》
复印并翻译成日文或英文;在中文复印件和日(英)文翻译件上加盖毕业学校的原样红色公章.
四,日方导师邀请信("受入内诺书")
争取导师的"受入内诺书" 时,请从第一志愿导师开始联系,联系时可告知导师日本"科学技术国际交流中心(JISTEC)"也会就此事与导师所在学校的有关事务机构联系.若导师在一段时间内未有回信,请在向该导师表明放弃的意图后再按所填报志愿的顺序联系下一位导师.依次类推.在联系时,若有推荐人帮助引荐将便于争取到"受入内诺书",注意不要同时联系几位导师索取"受入内诺书".
日方导师的内诺书请与其他对外联系材料一起提交给大连外国语学院出国留学人员培训部.在提交对外联系材料截止期限内未及取得邀请信者,请务必继续联系接受单位,并至迟于5月底前将邀请信传真至留学基金委出国部.我委将根据研究员提交的导师邀请信优先为其落实接收单位.日方导师的邀请信一经提交,我委即据此为其落实接收单位的正式邀请信("受入承诺书"),研究员不得再行要求变更导师.
五,中国政府派遣研究员信息一览表
派出前个人联系电话等信息如有变化,请及时通知我委.
上述材料中文一式一份;日文一式三份,请按下表要求的顺序装订,材料均需为A4纸.所有的对外联系材料须经所在单位主管公派留学工作的负责人审核.
按序
装订
1
2
3
4
中文
申请表
(原件)
毕业证书
(复印件,译件)
成绩单
(复印件,译件)
赴日访问学者信息一览表
(2份)
日文(一)
申请书
(原件)
毕业证书
(复印件,译件)
成绩单
(复印件,译件)
日方导师受入内诺书
日文(二)
申请书
(复印件)
毕业证书
(复印件,译件)
成绩单
(复印件,译件)
日方导师受入内诺书
日文(三)
同"日文(二)"
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-27 23:03:30 | 显示全部楼层
相当于 录取通知书
顺便问问受入内诺书 怎么填  
是站在老师的角度吧
是写 学生的研究计划纪要 还是 给学生做鉴定。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-27 23:08:32 | 显示全部楼层
去这里问问看呢
我想你们或许还有别的问题
http://www.gotojp.net/david/
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-27 23:49:51 | 显示全部楼层
原帖由 revlis 于 2008-12-27 23:08 发表
去这里问问看呢
我想你们或许还有别的问题
http://www.gotojp.net/david/



tks
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 01:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表